詳細： エルヴィス・コステロとセバスチャン・クリスが、今年のモデルアルバムをスペインモデルにリモデル。大胆かつ初の試みとなるレコードです。 このアルバムには、アトラクションズのオリジナルの楽器演奏のみを収録し、ラテンポップやロックアーティストがコステロの歌詞をスペイン語に翻訳・アレンジして歌ったボーカルを新たに収録しています。 エルヴィス・コステロと長年のコラボレーターであり、グラミー賞とラテン・グラミー賞を18回受賞したプロデューサーのセバスチャン・クリスが、世界中から最も有名なラテン・ロック/ポップ・アーティストたちという素晴らしい国際色豊かなキャストを集め、エルヴィス・コステロ・アンド・ジ・アトラクションズのアルバム『This Year's Model』を全編スペイン語で再現しました。このインスピレーションあふれるスペイン語版は、クリスによって新たにミックスされたオリジナル・マスター・レコーディングから選りすぐられたバンドのクラシック・スタジオ演奏に設定されており、1978年のジ・アトラクションズのインストゥルメンタル演奏に新たなパワーと激しさが表れています。時折続くミックスにより、「What Happened Next」を聞くことができます。コステロとザ・クラッシュのミック・ジョーンズが「Pump It Up」のスリリングなコーダで激しいリズムギターを奏でたり、「No Action」の最後でピート・トーマスがドラムキットをほぼ壊したりする場面です。バンドリーダーによるカメオ出演も時折ありますが、アルバムは全く新しい楽しみ方をお楽しみいただけます。『Spanish Model』は2021年9月10日発売予定です。 コステロとクリスが、相性の良いアーティストを考え始めると、「This Year's Model」が汎ラテン世界の多くのアーティストにとって重要なレコードであるにもかかわらず、言語の壁のためにその真の真髄が十分に理解されていないことに気づきました。彼らは多くのコステロファンを募り、クリスとコステロがこの曲にぴったりだと感じた数名のアーティストも参加しました。彼らは皆、輝かしいキャリアを持ち、参加することに熱意を持っており、原曲の持つ即時性と切なさに独自のスタイルを加え、全く新しいリスニング体験を生み出すことに尽力しました。 「Spanish Model」には、カミ、ドラコ・ローザ、フィト・パエス、フランシスカ・バレンズエラ＆ルイス・ウンベルト・ナベハス（エンハンブレのリードシンガー）、ジャン・マルコ＆ニコール・ジニャゴ、ジェシー＆ジョイ、ホルヘ・ドレクスラー、フアネス、ラ・マリソウル、ルイス・フォンシ、モラト、ニーナ・ディアス、パブロ・ロペス、ラケル・ソフィア＆フエゴ、セバスティアン・ヤトラ、そしてベガといったアーティストが出演しています。彼らは、時代を超えて普遍的な楽曲を歌い上げます。これらの楽曲は、その意味、エネルギー、アティチュード、そしてウィットを失わぬよう、巧みにスペイン語に翻訳・アレンジされています。アーティストが自身のボーカルを、別のアーティストによる別言語での新規録音に置き換え、原曲をバックにするという、おそらく初めての試みです。 グラミー賞とラテングラミー賞を複数回受賞したプロデューサー、セバスチャン・クリスがプロデュースした16曲。「エルヴィス・コステロのオリジナルアイデアから」 アルバム出演者：カミ、ドラコ・ローザ、フィト・ペス、フランシスカ・バレンスエラ、ルイス・ウンベルト・ナベハス、ジャン・マルコ、ニコル・ジニャゴ、ジェシー＆ジョイ、ホルヘ・ドレクスラー、フアネス、ラ・マリソール、ルイス・フォンシ、モラト、ニーナ・ディアス、パブロ・ロペス、ラケルソフィア・イ・フエゴ、セバスティアン・ヤトラ、ベガ スペインモデル 2021年9月10日発売予定