詳細: 1947年リヤド生まれのハウサ人（サヘル地方の民族）の末裔であるエタブは、高名な歌手、女優、活動家であり、おそらく同時代で国際的なキャリアを築いた唯一のサウジアラビア出身の女性アーティストだった。1992年にレバノンのレーベルRelax-Inのためにマフムードとアハメド・ムーサ兄弟が制作したこのアルバムは、彼女の作品を知るための完璧な入門書である。カーティス・メイフィールドにふさわしい繊細さを持つポップなアレンジは毅然とした現代性を備え、東洋の古典音楽を新たな地平へと導いている。エタブの紛れもなく美しい声は、1980年にエジプトに亡命した後も隠そうとしなかった独特のアクセントが特徴である。15枚のアルバムと数本の映画出演の後、エタブは2007年にカイロで亡くなるまで、音楽界における女性の権利擁護に力を注いだ。彼女は今やアラブ世界、特に母国サウジアラビアにおいて、女性を代表するアイコン的存在です。アラブ音楽の傑作であり、このジャンルのファンなら誰もが知る彼女の作品は、早急に（再）発見されるべきです。