詳細: 1950年代から70年代後半にかけて、故ジョルジュ・ブラッサンスはフランスのシャンソンを再定義しました。彼はアナーキストの吟遊詩人で、その歌は時に猥褻で時に論争的で、しばしば心を打つもので、常にフランソワ・ヴィヨン、アポリネール、アラゴンといった古典的なフランス詩に浸っていました。ジョルジュ・ブラッサンスは20世紀を最も象徴するフランス人歌手の一人となり、セルジュ・ゲンズブール、そしてもちろん同輩で親友のジャック・ブレルを含む、彼の後を継ぐすべてのフランス人ソングライターにとって新たな基準を打ち立てました。しかしブレルやゲンズブールとは異なり、彼の歌は主に歌詞の文学的側面のためにフランス国外で知られることはありませんでした。フランス系アメリカ人の歌手で作曲家のピエール・ド・ガイヤンドはパリと南カリフォルニアで育ち、とりわけ父親の膨大なブラッサンス・コレクションを聴いていました。ピエールはその後、アメリカのインディーズバンドで演奏活動を続け、ニューヨークへ移り、ザ・モーニング・グローリーズでベースを、ヴィック・チェスナットでギターを演奏し、自身のバンド「メロマネ」でロシアツアーも行いました。また、映画音楽の作曲家としても活躍しています。ここ数年、ピエールは父のレコードコレクションを再発見し、ジョージ・ブラッサンスに強い関心を抱くようになりました。彼はブラッサンスの楽曲を翻訳するという不可能とも思える作業に挑み、驚くべき成果を上げました。原曲の韻律と詩の長さを忠実に再現することで、メロディーを完璧に再現しました。ギター、クラリネット、ラップスチール、チャランゴを巧みに組み合わせ、映画的な感性でアレンジを加えました。その結果、翻訳作品とは到底思えないほどのサウンドに仕上がっています。彼は不可能を可能にしたのです。原曲のスタイル、内容、ウィットを忠実に再現するだけでなく、全く異なるアレンジで原曲の音楽性も見事に再現したのです。このプロジェクトを最も的確に表現するなら、古典文学の完璧な映画化と言えるでしょう。スタンリー・キューブリックやラウル・ルイスの作品を思い浮かべてみてください。CDに加え、彼の翻訳集がUgly Duckling Presseより出版されます。