詳細: 23歳の若きエクトル・ベルリオーズが、1827年に初めてシェイクスピアの「ロミオとジュリエット」を舞台で観たとき、彼はその経験に深く感動した。それはおそらく、ジュリエットを演じたアイルランド人女優ハリエット・スミスソンに少なからず心を奪われたからだろう。彼女は1833年にベルリオーズの妻となり、その6年後、彼は合唱交響曲「ロメオとジュリエット」作品17を完成させた。「ロメオとジュリエット」は、シェイクスピアの戯曲を可能な限り忠実に移し替えようとする試みでは決してない。ベルリオーズの草稿に基づいて詩人エミール・デシャンが書いた台本には、シェイクスピアの原文の詩は一節も含まれていない。序幕がシェイクスピアを詩の最高の秘密を知る唯一の人物と称賛するとき、聴衆がベルリオーズの視点、つまりシェイクスピアの天才によって想像力が掻き立てられるベルリオーズの視点に意図的に置かれていることが明らかになる。「ハロルド交響曲」がバイロンを基にしているのと同じように、ベルリオーズは原作を非常に自由に翻案している。どちらの場合も、彼は詩の中で重要性の低いエピソードから楽章全体を発展させ、そこには全く登場しない場面を追加している。 1982年のこのライブ録音は、キャリアの絶頂期にあったゲイリー・ベルティーニがSWRシュトゥットガルト放送交響楽団を指揮したものである。アルフレダ・ホッジソン、フィリップ・ラングリッジ、ジョン・シャーリー＝クァークといった豪華な歌手陣、そしてバイエルン放送合唱団やSWRヴォーカルアンサンブル（1998年まではズートフンク合唱団として知られていた）といった国際的に有名な合唱団が、ロマン派時代の最も複雑な交響作品の一つであるこの演奏を彩っている。