詳細:エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルトは、エルンスト・マリシュカの台本版に基づいて、ヨハン・シュトラウス2世の喜劇オペレッタ「ベニスの一夜」を大幅に改訂しました。シュトラウスによるオリジナルのバージョンは当初、急速に世界中に広まり、ドナウ帝国の領土だけでなく、ハンブルク、ミュンヘン、ロンドン、さらにはニューヨークでも上演されました。しかし、第一次世界大戦の終結までに上演回数はわずか500回ほどで、明らかに「こうもり」の影に隠れてしまいました。テキストを再解釈し、内容を修正する介入を試みる試みが何度も行われました。1923年、エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルトはさらなる一歩を踏み出します。テキストを翻案しただけでなく、オリジナルの楽器編成を変更し、シュトラウスの他のオペレッタ、たとえば「シンプリチウス」(1880年)からの挿入曲を作品に取り入れました。コルンゴルトによる改訂版は、1923年10月25日にアン・デア・ウィーン劇場で上演された際、いくつかの理由から成功を収めました。舞台装置は豪華で壮麗、新しいオーケストレーションは洗練された音色を披露し、そしてエロティックな冒険を求める公爵役を演じた偉大なリヒャルト・タウバーの歌声は高く評価されました。数年後、コルンゴルト版はウィーン国立歌劇場でも上演されました。