「タンゴやその他のラテンアメリカ音楽をクラシック弦楽オーケストラ用に編曲する際には、特別な課題がいくつかあります。そのほとんどは、楽譜に記されていないあらゆる音楽的要素をどのように組み込むかに関わっています。ミュージシャンがそのスタイルを知っているからこそ知っているものの、書き留められていないこと、そしてしばしば記譜するのが非常に難しいことです。タンゴでは、『con mugre』（「爪の間に土がある」）という言葉で演奏について語られることがよくあります。これは、正しく演奏するためには不可欠でありながら、楽器上で必ずしも『正しい』とは言えない、演奏におけるあらゆる小さなニュアンスを表現する方法です。これはしばしば、演奏中に音や効果を加えるための伝統的ではない方法や、アクセント、スタッカート、グリッサンド、クレッシェンドの使用方法に関わり、特定のミュージシャンの個人的なスタイルと区別するのが難しいほど、微妙で詳細なレベルで行われます。このうちどれだけを楽譜に記すことができるでしょうか？私は常に、読み書きや演奏が不可能になるほど多くの情報を含めず、しかし合理的に本物らしい特徴を与えるのに十分な、良いバランスを見つけるために実験しています。」（スヴェーレ・インドリス・ヨナー、アレンジャー、ピアニスト、作曲家） トラックリスト: ロマンス・デ・バリオ (スヴェーレ・インドリス・ヨナー編曲、弦楽オーケストラ版) ラ・クンパルシータ (スヴェーレ・インドリス・ヨナー編曲、弦楽オーケストラ版) 『ラグリマス・ネグラス』による変奏曲 (スヴェーレ・インドリス・ヨナー編曲、弦楽オーケストラ版) オブリビオン ラ・パルティーダ (スヴェーレ・インドリス・ヨナー編曲、弦楽オーケストラ版) レトロロンガ アヴェ・マリア エスクアロ ソレダッド ミロンガ・デ・ミス・アモーレス (スヴェーレ・インドリス・ヨナー編曲、弦楽オーケストラ版) エル・ディアブロ・スエルト (スヴェーレ・インドリス・ヨナー編曲、弦楽オーケストラ版) カナロ・エン・パリ (スヴェーレ・インドリス・ヨナー編曲、弦楽オーケストラ版) エル・チョクロ (スヴェーレ・インドリス・ヨナー編曲、弦楽オーケストラ版) UPC: 7090020182520レーベル: ラヴォ・クラシックス発売日: 2022年2月18日形式: CD