John Rutter writes: "Revisiting this 1993 Cambridge Singers recording, I realize I should never have withdrawn it from the Collegium catalogue - and all because of an obscure musicological question...