As Duke Ellington would have said, Dinah Washington was “beyond category.” Subtle and inventive enough to hold an honored place in the jazz pantheon yet tough and forceful enough to...