When the Amsterdam singer-songwriter Jana Mila (pronounced Yah-nuh MEE- lah) began writing a song called “Chameleon,” she thought she was writing about someone else—a friend who seemed to be changing...