Seeing San Francisco-based band art-punk The Mutants live was like being invited to a secret John Waters movie about punk, colorfully and melodically crashing into New Wave, with a dysfunctional...