Detalles: Una partitura contemporánea previamente desconocida de la Pasión según San Marcos, falsamente atribuida al director musical y compositor de Magdeburgo, Johann Heinrich Rolle, fue descubierta recientemente en la Biblioteca del Conservatorio Real de Bruselas. Gracias a la nueva identificación de la mano del copista, hoy está disponible una versión en gran parte original de la Pasión según San Marcos de Georg Philipp Telemann (1759), y es en esta versión en la que se basa esta grabación. Se añadieron al texto del Evangelista nuevas reflexiones poéticas. El autor anónimo, con formación teológica, de estas arias reflexivas y acompañamientos, quien, en consulta con el compositor, también seleccionó los cantos eclesiásticos y diseñó la estructura general del libreto, coordinó el mensaje sagrado del texto con una dramaturgia afectiva finamente calculada. Las diversas áreas afectivas desarrolladas por el compositor se basan en las situaciones representadas en los recitativos. Aquí, contrastes afectivos extremadamente fuertes podían coexistir en una misma aria. Además, en los acompañamientos de Telemann, su arte dramático y representativo es aún más evidente que en las arias. Sorprendentemente, para la parte del Evangelista, la fuente recientemente descubierta prescribe un alto masculino, no el tenor, por lo demás habitual. Este no es un caso único; en sus otras Pasiones compuestas entre 1758 y 1766, Telemann también utiliza voces distintas a la del tenor para la parte del narrador. Las razones de esta desviación de la norma son inciertas. Todo lo que sabemos es que durante este período Telemann experimentó algunas dificultades con su nuevo tenor, Wilhelm Jacob Credius (1724-1778). Sin embargo, también se sabe que Carl Philipp Emanuel Bach, sucesor de Telemann como director musical, asignó la parte del Evangelista a varios registros de voz. Para la presente grabación, Hermann Max decidió transponer la parte del alto una octava más abajo, al rango de barítono, como había hecho Georg Michael Telemann, nieto del compositor, en su versión de la obra.