これまでも、フランツ・シューベルトのピアノ歌曲は、有名な作曲家やあまり知られていない作曲家によって、何度もオーケストラ用に編曲されてきました。これらのバージョンは、決してオリジナル作品の持つ力強い魅力を疑うものではなく、単に異なる視点から光を当てたり、より大規模な演奏会で演奏しやすくしようとする試みです。親密なサロンや室内楽ホールで演奏できない芸術歌曲も、大きなコンサートホールで感動を与えることができるのです。バリトンのベンヤミン・アプルは、BR-KLASSIKからリリースされるこの新しいCDのために、19世紀と20世紀に書かれたそのような編曲を19曲集めました。オスカー・ヨッケル指揮ミュンヘン放送管弦楽団が、繊細で作品に調和した伴奏を提供しています。「巨大なホールで、オーケストラの曲の後、か細いピアノ伴奏で歌曲を歌うのを聴かなければならないのは、私にはまったく侮辱的に思える！」とマックス・レーガーは非難し、シューベルトの13曲を含むいくつかのピアノ歌曲をオーケストレーションすることによって、適切な行動を起こしました。多くの著名な作曲家も、編曲者の役割を担うことに躊躇しませんでした。実際、彼らはオーケストラの可能性を駆使して、音楽的な本質を変えることなく、リートを新しく色彩豊かに「演出する」ことに芸術的な挑戦を見出していました。ここに収録されているシューベルトの「音楽に寄せて」「夕映えに」「夜と夢」「プロメテウス」「魔王」のバージョンはマックス・レーガーによるもので、「君はわが憩い」「涙の雨」「道しるべ」はアントン・ウェーベルンによって作られました。ヨハネス・ブラームスは「秘密」、ジャック・オッフェンバックは「セレナーデ」、ベンジャミン・ブリテンは「ます」を編曲しています。さらに、指揮者のフェリックス・モットル（「死と乙女」）、歌曲伴奏者のアレクサンダー・シュマルツ（「宵の星」「シルヴィアに」）、作曲家のクルト・ギルマン（「ガニュメート」）による編曲もあります。アルバムは、シューベルトの舞曲のヨハン・フォン・ヘルベックによるオーケストレーションの初録音で締めくくられ、民謡とシューベルトの芸術歌曲とのつながりを確立しています。