詳細： LPレコード。ザ・フォールは1983年にラフ・トレード・レコードに戻り、シングル2枚と6枚目のスタジオ・アルバム『Perverted By Language』をリリースした。『Perverted By Language』は、バンドが明確にポップなアプローチへと転換した兆しを示唆しており、それは直後にリリースされた『Beggars Banquet』で完成されることになる。ここでも、初期のラフ・トレード・レコード時代の力強さとパニック感が、アルバムの大部分の基盤となっている。まさに最良の意味で過渡期と言える『Perverted By Language』は、ザ・フォールの過去と未来の両方を捉えている。ブリックス・スミスの登場は、ザ・フォールがポップへと転向するきっかけとなったとよく言われるが、彼女は『Perverted By Language』で初めてバンドに加わった。彼女の存在感が最も感じられるのは「Hotel Blöedel」で、マーク・E・スミスと共にリード・ボーカルを務めている。スミスの歪んだヴァイオリン伴奏は、曲の冷たくロマンティックな雰囲気を、彼独特の奇妙なスタイルに根付かせている。 「Garden」は、ザ・フォールの長大な傾向に新たな解釈を与えている。響き渡るクリーンなギターを用いて、約10分間の壮大な曲を、これまで以上に繊細に構築している。オープニング曲「Eat Y'self Fitter」は、まさにザ・フォールの真骨頂と言えるだろう。遊び心のある旋律的なベースラインが、アルバムで最も力強いボーカルを牽引し、マーク・E・スミスが曲の悪意に満ちた宣言を、歓喜と軽蔑を交えて力強く宣言する、力強いブレイクも収録されている。