Detalles: El enfoque de nuestra segunda colaboración con la Capilla Aquileia y Marcus Bosch para el Año Beethoven se centra en la grabación completa de Las Ruinas de Atenas, una composición incidental escrita por Beethoven para la inauguración del recién construido teatro en Pest (hoy Budapest) en 1812, y una obra ocasional con texto del entonces popular escritor August von Kotzebue. Quienes interpretan esta obra hoy se enfrentan a un dilema. Si interpretan la música de Beethoven sin el texto hablado, una obra en la que el lenguaje y la música están estrechamente entrelazados se reduce a una secuencia arbitraria de números musicales. Sin embargo, si interpretan Las Ruinas de Atenas con el texto de Kotzebue, confrontan al público con una metáfora política que, sin explicación, dejaría a los oyentes de hoy (al menos) desconcertados. En una nueva versión, Kai Weßler se ha esforzado por actualizar la importante idea de Beethoven sobre la herencia clásico-humanística encarnada por Palas Atenea y liberarla de las connotaciones políticas imperantes en su época (y del nacionalismo húngaro). El doble objetivo era, por un lado, situar Las Ruinas de Atenas en su época de composición, durante un período de agitación social y política, y, por otro, volver a hacer audible e inteligible el simbolismo de la obra (Atenas como cuna de la civilización europea, etc.). Para encontrar un lenguaje coherente con el patetismo de la música de Beethoven, Weßler recopiló fragmentos de poemas de Friedrich Schiller y los montó en un collage. Huelga decir que Beethoven no solo apreciaba a Schiller como poeta, sino que también compartía su idea de que el arte existe para cambiar el mundo como una "instancia moral" (en lugar de simplemente apoyar a los poderosos).