詳細:ヴェルディのレクイエムを、作曲家による見事なオリジナル・オーケストレーションで演奏したいと思わない人はいないでしょう。壮麗なドラマから繊細な部分まで、オーケストラの音色の驚くべき幅広さが、ヴェルディの傑作に独特の力強さとオーラを与えています。デイビッド・ヒルがバッハ合唱団のために2台のピアノ、オルガン、打楽器のための新しいオーケストレーションを作曲するよう提案してきた時、私はすぐに、ヴェルディのオリジナルを薄めたものではなく、独特の音世界を持つオーケストレーションの可能性を感じました。また、このようなオーケストレーションであれば、フルオーケストラを買う余裕がない、あるいは収容できるスペースがない合唱団にも、この作品を演奏しやすくなります。前年にオルガン独奏用のプレリュードとパッサカリアの作曲を依頼してくれたデイビッドとの更なる話し合いは、ピアノと打楽器のダイナミックな輝きと対照をなしつつ、それを引き立てるオーケストラの幅広い音色をオルガンでどのように再現できるかについて貴重な洞察を与えてくれました。作業が進むにつれ、限られたリソースでヴェルディの意図を実現する方法を次々と発見しました。例えば、ヴェルディが頻繁に用いる弦楽器のトレモロを、ピアノのトレモロを重ねることで、互いに打ち消し合うのではなく、奇妙なピアノのささやき声を生み出すように再現するなどです。鍵盤楽器が6手使えるということは、ピアノ1台で演奏する場合とは異なり、ヴェルディの対位法的な書き方、特にサンクトゥスを余すところなく再現できることを意味します。打楽器パートは1人で演奏するため、ティンパニからバスドラムへと力強く切り替える必要があり、その過程でオリジナルの音符が犠牲になることはほとんどありませんでした。合唱パートはオリジナルと全く同じままで、現在のノヴェッロの声楽譜から再現されています。この編曲を依頼し、オルガンパートに関して惜しみない専門的な注釈と提案をしてくださったデイヴィッド・ヒル氏に深く感謝いたします。[リチャード・ブラックフォード]